KBo 35.254 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 35.254

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]‑⸢iz⸣‑z[i

Vs.? 3′ ]x‑⸢aḫ⸣‑ḫi ⸢na⸣‑x[

Vs.? 4′ ]‑⸢da⸣‑ma‑aš‑⸢kán⸣ x x x[

Vs.? 5′ ] a‑aš‑ši‑ia‑at‑ta‑r[ugut sein:3SG.IMP.MP

Vs.? 6′ ]x‑aš‑ma‑aš‑ma‑aš‑*kán* (Rasur) x[

Vs.? 7′ ]x‑tar a‑aš‑ši‑ia‑at‑t[a‑rugut sein:3SG.IMP.MP

Vs.? 8′ ]x‑x‑x A‑ŠAROrt:{(UNM)} šur‑zi‑i[aTrense:{D/L.SG, ALL}

Vs.? 9′ DIŠKU]RWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑ziMa/inuziya:GN.D/L.SG ta‑ni‑nu‑wa‑an‑z[iordnen:3PL.PRS

Vs.? 10′ ] ⸢I⸣‑NA ⸢ŠÀ⸣darin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÉHaus:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑nu‑[ziMa/inuziya:GN.D/L.SG

Vs.? 11′ ]x x ⸢pa‑iz⸣‑zigehen:3SG.PRS 4‑mavier:QUANcar=CNJctr x[

Vs.? 12′ ma]‑⸢nu‑zi⸣Ma/inuziya:GN.D/L.SG A‑NA UDKAM.ḪI.⸢A⸣[(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 13′ ]x‑aš a‑an‑za‑aš[(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPRO.1PL.DAT/ACC, PPRO.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs.? 14′ ]x‑at‑ta‑ri [

Vs.? 15′ ]x‑⸢iš⸣[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ] ⸢an‑dahinein-:;
in:;
darin: ú‑da‑an⸣‑z[i(her)bringen):3PL.PRS

Rs.? 2′ ]x‑ša‑an tap‑ri‑tiStuhl:LUW||HITT.D/L.SG a‑še‑š[a‑an‑zi(hin)setzen):3PL.PRS

Rs.? 3′ ]xḪI.A‑ŠU‑NU‑ia‑aš‑ma‑⸢aš⸣ [

Rs.? 4′ pé‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑ta‑pátunten:;
unter:;
unter-: zi‑ik‑k[án‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ]x ŠA Dli‑lu‑u‑riLe/il(l)uri:{GEN.SG, GEN.PL};
Liluri:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ŠA⸣PROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 6′ Diš‑ḫ]a‑raIšḫara:{DN(UNM), DN.VOC.SG};
Išḫara:{DN(UNM)} ŠA Dal‑la‑a‑⸢ni⸣Allan(n)i:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 7′ ] ⸢D⸣ma‑tu‑ša‑⸢uš⸣‑gaMatuš(š)aušga:{DN(UNM), DN.VOC.SG} Dx[

Rs.? 8′ ‑z]i na‑aš‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs tap‑ri‑t[iStuhl:LUW||HITT.D/L.SG

Rs.? 9′ ‑r]a‑a‑an‑zi [ ]

Rs.? 10′ ] kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑an[warmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 11′ ]x Dḫi‑la‑aš‑ši‑i[Ḫilašši:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Rs.? 12′ Š]A ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß%:{(UNM)} t[i‑

Rs.? 13′ ] ŠIMḪI.Awohlriechende Pflanze:{(UNM)} š[u‑

Rs.? 14′ ] É.GALPalast:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑u[ḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 15′ D]INGIRMEŠGott:{(UNM)} ŠAPROdet:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 16′ ]x[

Rs. bricht ab